Väläys pohjoisesta

Taannoisilta Helsingin kirjamessuilta poimin Kaltio-lehden 6/2009. Siinä julkaistiin ilmeisesti ensimmäistä kertaa suomennettuna Pierre-Charles le Monnierin kirje Pellosta 11.10.1736, joka julkaistiin jo saman vuoden aikana aikakauslehdessä Mercure de France. Kirjeen suomentaja ja oheisartikkelin kirjoittaja Osmo Pekonen oli Kaltion aiemmassa numerossa 2/2008 julkaissut toisen ranskalaisen kirjeen keväältä 1737. Sitä en lähtenyt (vielä) hakemaan, vaan nautin tästä ilmaiskappaleesta.

Pieni ote Monnierin kuvauksesta pohjoisen joen varrella asuvista suomalaisista:

"Pirtti, jossa he itse asuvat, on aivan toisenlainen: isä, äiti, lapset ja rengit asustavat kaikki samassa pimeässä huoneessa, jossa ei ole sänkyjä nukkumista varten eikä jakkaroita tai raheja istumista varten, vaan kaikki ojentautuvat pitkäkseen permannolle. He nukkuvat kaikki yhden valtavan porontaljoista tehdyn peiton alla."

Ja kun tuli pohjoisesta eli Lapista puhetta:

• Om den Finska Polarexpeditionen till Sodankylä och Kultala åren 1882-83 och 1883-84 jämte Skildringar från Lappland (Bidrag till kännedom af Finlands natur och folk 41)
  
• Carl-Gösta Ojala: Sámi Prehistories: The Politics of Archaeology and Identity in Northernmost Europe
• Ingela Bergman, Lars Liedgren, Lars Östlund, and Olle Zackrisson: Kinship and Settlements: Sami Residence Patterns in the Fennoscandian Alpine Areas around A.D. 1000
• Karin Granqvist: Samerna, staten och rätten i Torne lappmark under 1600-talet: Makt, diskurs och representation

Alla kuvatekstinsä mukaan "Jumalanpalvelus Lappalaisten kirkossa" (Helsingin Wiikko-Sanomia 6.4.1882) pienellä nykyaikaisella lisäyksellä.