maanantai 12. syyskuuta 2011

Sortokauden kirjoittajan tunnistustehtävä

Google on ilmoittanut lopettavansa notebook-palvelunsa ja yritän epätoivoisesti siivota elektronista muistikirjaani. Jokseenkin epätoivoista, jäljellä yli 500 noottia.

Mutta yksi kerrallaan. Project Gutenbergistä oli jossain välissä löytynyt kirja The Great Events by Famous Historians Vol. 21. Siinä käsitellään neljällä tekstillä Suomen "murskaamista". Yksi teksteistä on vuodelta 1903 ja julkaistu alunperin otsikolla "The Reign of Terror in Finland" julkaisussa Arena XXX. Referoitu chicagolaisessa lehdessä ja sitä kautta tullut myös noteeratuksi Hufvudstadsbladetissa 7.9.1903.

Kirjoittaja on nimeltään John Jackol ja hän aloittaa eloisasti:
While yet in Finland I used to fancy Russia as a giant devil-fish, whose arms extended from the Baltic to the Pacific, from the Black Sea to the Arctic Ocean. Then I would think of my native land as a beautiful mermaid, about whom the giant's cold, chilly arms were slowly creeping, and I feared that some day those arms would crush her. That day has come. The helpless mermaid lies prostrate in the clutch of the octopus.
Kuka oli kirjoittaja? Joku Juha Jaakkola monista Atlantin taakse lähteneistä? Googlella ei vastaus tunnu selviävän, mitäs Jessica siihen rajoittumisesta kirjoittikaan...

Ei kommentteja: